Most churches now use the esv or the niv which i am not crazy about. Before we arrive at which modern translation is the most accurate we need to know a little bit about the manuscripts writings translators have used to produce copies of the bible such as the king james version and others. Which is the most accurate english translation of the bible. Aug 20, 2006 the new american standard bible is the most accurate literal, followed closely by the king james version. Throughout this post i provide a bible translation comparison of the top 10 most accurate bible translations so you can compare them all and make the best choice for you. Produced in modern conversational english, the isv is easily readable. I rely on it myself for classroom study, for my own devotional reading, and for leading family worship. This is a perfectly reasonable thing to wonder, particularly if youre new to the bible and are bewildered by the dozens of arcanelooking acronyms niv, esv. Bobdeffinbaugh graduated from dallas theological seminary with his th.
There are two main criteria to consider in determining what is the most accurate bible translation. Which version of the bible is closest to the original. What bible translations are accepted by the southern baptist convention. If you want something more accurate than the kjv, the nrsv should work very well for you. Bible translations shown in the top half of the graph are original translations directly from ancient texts to english. It is a literal translation, holding to the formal equivalence school of thought that the translation should be as literal as. Bob is a pastorteacher and elder at community bible chapel in richardson, texas, and has contributed many of his bible study series for use by the foundation. Since im a bit of a bible junkie, picking one is a bit of a challenge. There are more than 50 english bible translations in circulation by some estimates. My 5 favorite bible translations with reading levels for. The nkjv and nasb are very similar, the main difference being the new testament greek texts behind them. Many people like the niv because it is more readable, but its translated according to the dynamic equivalence principle which is definitely less literal. An audience of people at mass may appreciate a more dynamically equivalent.
Today, well continue the discussion with a look at one type of bible translation that you can find here at bible gateway. It is a literal translation which holds to the wordforword school of thought mentioned above. And even though the current edition is 95% the same as it was before, the niv translators spent six years going over every revision. I want to get a sense of the complexities of the passage and what translators have wrestled with to create their translations. The new american standard bible nasb was first published in 1963, with the most recent edition published in 1995. I recently brought the esv translation and found it to be the most accurate translation. Each translation is created with different goals in mind.
All are more literal and accurate than the esv which is a good translationbut, it is really a warmedover 1971 rsv. Jerome in the 4th century, was revised by bishop challoner and, after careful comparison, it became the douayrheims bible. It barely edges out the esv, primarily because it is slightly more literal. They return, but not to the most high and the niv says they do not turn to the most high ah. Others say the translators of all later versions were biased or incompetent in one way or another.
Easy to read but not as accurate as elberfelder to the basictext is the luther 2009. What bible translation is closest to the original written scriptures. Are all of those pretty accurate translations of the bible or are there one or two that stand out above the others in that regard. Of the two, the esv is clearly the better translation. Based on functional equivalence or literal wordforword here are the 5 most accurate translations of the bible. We find that the nkjv is a very good and accurate translation. The manuscripts commonly used for the translation of the old testament into english are the masoretic text mt and the septuagint. Those, who choose the esv, can be sure they are reading the very word of god. Our wonderfully narrated english standard audio bibles come in a variety of formats. A literal translation from the original texts, well suited to study because of its accurate rendering of the source texts. The elberfelder is the only german version that is accepted by the catholic church. Kent hughes endorse this study bible version of the english standard bible. Jan 09, 2010 imho, the nasb 77 is more accurate and literal than the nasbu1995 because the update omits many conjunctions.
It is highly poetic, and most religious traditions and religious rites were written using the king james version of the bible. Bible teachers and scholars like john piper, mark driscoll, r. New american standard bible nasb the nasb holds the title of most accurate translation due to its strict adherence to literal wordforword translation methods. Many evangelical scholars agree that the nasb is the most accurate. This is a perfectly reasonable thing to wonder, particularly if youre new to the bible and are bewildered by the dozens of arcanelooking acronyms niv, esv, nrsv, etc. Afterward, the english standard version esv was created from the revision of the 1971 edition of the revised standard version. May 02, 2017 there is no such thing as a most accurate english translation.
Walk through the journey of bible translation to understand bible. Why are there so many bible translations, and which is the. The 5 most accurate bible translations faith founded on fact. Pick an audio bible by bible version or translation. Bible translation comparison what bible translation is most. At catholic answers we are often asked which bible version a person should choose.
Ministry initiatives in addition to creating bibles and other gospelcentered resources, crosswaya notforprofit ministryis committed to distributing free resources that equip the global church for ministry and providing gods word to people around the world. What is the most accurate bible translation from the original text. If i were to personally recommend a bible translation, i would select the king james version, the new king james or the english standard version esv. It follows the style of the king james version but uses modern english for words that have fallen out of use or changed their meanings. After preaching out of the same version for over 10 years, i switched to the esv. They may simply use one over the other for certain verses. It depends on what you plan to do with it and what criteria you are using to evaluate it. It is highly respected as the most literal english translation of the bible. Apr 03, 2020 now as far as which of those are the most accurate, i have no clue. Aug 17, 2004 neither of these is the most accurate, however if you had to pick between these two, then the esv would win in the accuracy department. Why i would like to see the english standard version become the most common bible of the englishspeaking church, for preaching, teaching, memorizing, and study. My 5 favorite bible translations with reading levels for 15 popular translations one of the most common questions i get asked is, what is your favorite bible translation. The esv study bible is the one that i use and with the margins and footnotes, i can easily reference the original work in greek, aramaic, or hebrew. It is translated from the latest collection of hebrew and greek documents, giving it the strongest textual foundation.
While the esv tends to be even more easier than the nkjv, the nkjv has more accuracy. Some have been given very little help about how to pick a bible translation, but keeping in mind a few tips will make the decision much easier. What bible translation is closest to the original written. The first part of the new world translation was released in 1950. It holds the reputation for being the most accurate bible translation in english. All are more literal and accurate than the esv which is a good translation but, it is really a warmedover 1971 rsv. A comparison of over 30 english translations of the bible. The most accurate translation isnt necessarily going to be the most word to word translation. Conclusions most recommended translations new american standard bible while no translation is perfect, the nasb is the best overall version widely available. Sep 21, 2009 english standard version 2001 holman christian standard bible 2004 new american standard bible 1995 new revised standard version 1989 revised standard version 1971 new world translation 1984 esv is the most accurate of all when it comes to original scripture in greek and hebrew. Choosing the most accurate translation is difficult because it is somewhat like asking, what is the best brand of truck. The most accurate version of german bibles is the elberfelder bible. The esv bible is a relatively new bible translation that combines wordforword.
Since then, some people have commented on or questioned the accuracy of the new world translation because in places it differs from other translations of the bible. This is because they also use two different originals. The first edition of the niv bible took more than a decade to translate. Only the king james version kjv is the most accurate english bible version and true word of god which is not altered by men through their worldly knowledge and wisdom or to fit into their doctrines. Throughout the years bible gateway has been online, weve heard one question asked regularly. The niv is a paraphrase version, losing a lot of detail, while the esv tries to get closer to the wordforword accuracy of the nasb while retaining the readability of the niv. To this day it is considered the most beautiful and accurate english translation of the bible. Here is a list of the closest bible translations in english.
Is there is a list of which translations of the bible are accepted by the southern baptist convention. All of these questions are valid, and throughout this bible translation guide i hope to answer every single question you might have regarding which bible translation you should buy so that you can make the best possible. This is an important question about which catholics need to be informed. Although catholics should be wary of noncatholic translations of scripture especially since they usually lack the deuterocanonical books of the old testament, there is no single translation of the bible that all christians must accept to the exclusion of others. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. I am going back to using my english standard version last august i bought a christian standard bible and really liked it and i still do, but in recent months my enthusiasm for this new translation has developed into reservation an odd thing about me is that i like to have one bible that i stick to for personal reading, pastoral teaching, and my own study so that i become familiar with. What you find to be the most accurate would simply be the one whose goals were what you think makes the most sense. Recently, we offered a few thoughts in response to the common question which bible translation is the best. The esv achieves a new standard in accurate bible translations for our day. The esv is a perversion of the word of god american. Most accurate bible translation confusion christian. Click to download the top 10 bible translations pdf. The fact that there are so many english bible translations is both a blessing and a problem. We, however, will not boast beyond measure, but according to the measure of the area of ministry that god has assigned to us, which reaches even you.
The isv has been described by independent critics as the most readable and accurate modern english language bible ever produced. The english standard version esv is an essentially literal translation of the bible in contemporary english. King james version listen or download mp3 audio bible. It is a blessing in that the word of god is available to anyone who needs it in an easytounderstand, accurate translation. If you dont know what i mean by translation tribalism, see if any of these tribal stereotypes some borrowed from another blogger ring true for you the niv 2011 is the bible of the broad swath of centrist evangelicals. What is the most accurate and literal english translation of. Really, the best bible translation is the one you enjoy reading. Nov 21, 2018 click to download the top 10 bible translations pdf. It is a frequent daydream of mine, to have an accurate bible translation free of any form of tampering. Jan 08, 2018 what is the most accurate bible translation. We have provided a chart to provide information on some of the most common translations. The english standard version is a literal translation of the bible, firmly rooted in the tradition of tyndale and. Many spanish translations of the bible are paraphrase translations, so biblical scholars saw the need to have an even more accurate translation of the scriptures.
The original rvr was done in 1569, with several updates along the way. The english standard version esv is honestly not much different than the nasb. In that stream, faithfulness to the text and vigorous pursuit of accuracy were. Full english standard version esv bible online search verses, take notes online. Some believe the hebrew and greek manuscripts the kjv translators used were faithfully preserved by god or are the most accurate for some other reason. If youre planning missions work, that might be good to keep in mind. If you want something highly word for word, you could use something like youngs literal translation, but i wouldnt call youngs accurate necessarily. I had been strongly advised to read only the king james version as being the best translation available. Nasb new american standard bible the new american standard bible holds the reputation of being the most accurate bible translation in english. What bible translations are accepted by the southern. Aug 01, 2011 by far, the best bible translation for the tradition of christianity is the king james version. And thoughtforthought often make great devotional bibles. A comparison of over 30 english translations of the bible by gary kukis.
Bible versions the english standard version esv stands in the classic mainstream of english bible translations over the past halfmillennium. The niv s commitment to accuracy the international bible. Browse other questions tagged bible bibletranslation southernbaptist or ask your. Why are there so many bible translations, and which is the best. Esv bible free download english standard version for android. Created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors, the esv bible emphasizes wordforword accuracy, literary excellence, and depth of meaning. The fountainhead of that stream was william tyndales new testament of 1526. Esv bible translation revisions potentially dangerous. Now as far as which of those are the most accurate, i have no clue. What factor should i consider when purchasing a bible. Most accurate bible translation confusion christian forums. Dennis proposed the idea for a literal translation of the bible by pastors and scholars.
Jerry bridges, speaker, best selling author of the pursuit of holiness. Download the english standard version, a completely new and original translation of the bible. Evangelicals tend to stay away from this translation, as the translation team included many who were not committed to the authority of the biblical text. Some people believe the kjv is the most accurate or only authentic version of the bible. This is the best bible translation for me, and is the one i have been using now for almost 20 years. English standard version read online bible study tools.
Imho, the nasb 77 is more accurate and literal than the nasbu1995 because the update omits many conjunctions. The first translation in this classic stream was william tyndales new testament of 1526. The most literal translation is the interlinear which contains the text in its original language with the english equivalent under the text. This chart attempts to show the degree to which a translation conforms to the original languages and the source and pedigree of the given translation. Being a new christian, i have had difficulty deciding which bible to read. Walk through the journey of bible translation to understand bible writing and translation. Jan 24, 2018 my 5 favorite bible translations with reading levels for 15 popular translations one of the most common questions i get asked is, what is your favorite bible translation. However, they were competent scholars in the biblical languages. I am on a mission to end bible translation tribalism. May 04, 2016 what i said by authorized is the tb new translation c. The publications of the church of god, a worldwide association, use the new king james version as their primary translation, and we recommend this version above the others. In this post i compare the top 10 most accurate bible translations so you can make. Retaining the majesty of language with the clarity of thought, the english standard version is a grand accomplishment. I use the nkjv primarily but also reference the kjv, nasb and esv.
A wordtoword bible translation is a bible that aims to hew as. Are you looking for a bible but the overwhelm of all the choices is leaving you confused. The esv is, i believe, the most accurate english translation of the bible ever completed. The english standard version stands in the classic stream of essentially literal bible translations that began nearly five hundred years ago. Endorsements endorsements the fact that the net bible nt explains itself with a wealth of detailed notes discussing matters of accuracy allows the translators to focus more on readability and eloquence in the translation without inadvertently misleading the reader about the original text. Bible 350 for the past years i have been using different types of bible translation, including the kjv, amb, ncv, niv and the wb 26 translations. Reutersromeo ranoco a debate is stirring over revisions made to the final translation of the english standard version bible regarding gender, with one biblical scholars saying the changes are potentially dangerous. A highly readable, accurate translation written in modern english. I just know they had an incredible flow about them as i was reading them and i felt like i knew the meaning of the text. But as the above sample demonstrates, its not always. A translation that focuses on formal equivalence will be most helpful. On tuesday, carolyn custis james, a professor at biblical theological seminary in hatfield, pennsylvania, noted in a post on missio alliance that because of the awkwardness of the esv translation, ive heard pastors in churches with esv bibles in the pews abruptly interrupt their public bible reading to explain that the actual meaning of the text is brothers and sisters. The worlds most widely known bible translation, using early seventeenthcentury english.
In about 85 places, it introduces genderinclusive language. Literate, accurate and relatively easytoread old testament translation this is a better trans lation, in many ways, th an, for. Most of these pastors and church leaders would not give the rsv a chance to become their church. My 5 favorite bible translations with reading levels for 15. The english standard version esv bible is a new, essentially literal bible translation that combines wordforword precision and accuracy with literary excellence, beauty, and depth of meaning. I believe the nasb and the esv are the two best among all that i have. The nkjv is the most accurate easiest to read wordforword translation. Apr 02, 2010 i get the impression that the reinavalera is the most respected translation in espanol amongst the traditional folks, much like the king james version is in the usa.
The esv is an essentially literal translation that seeks as far as possible to capture the precise wording of the. Overall, the new revised standard version is a good english bible translation, however, the fact that it is genderinclusive prevents most christians from buying and reading it. D the latin vulgate bible, which was translated by st. Are all of those pretty accurate translations of the bible or are there one or two that stand out above the others in. In march 2009, the esv study bible became the first bible ever to win the christian book of the year award by the evangelical christian publishers association ecpa. See christian standard bible choosing a bible translation. A drug user undergoing rehabilitation reads the bible as part of his regular activities at the center for christian recovery in antipolo, philippines, september 12, 2016. Which english bible translation do you prefer, niv or esv. The new revised standard version is the most popular version among nonevangelical bible scholars. The holy bible, english standard version with crossreferences. I am thrilled to finally possess a translation that excels for serious study, devotional reading, scripture memorization, and the preachingteaching event. Audio download options is the new world translation accurate.
1498 1113 483 283 310 560 302 864 695 633 100 844 513 1251 740 905 741 70 1422 1124 1072 256 31 209 650 707 595 263 255 739 1299 1277 596 1290 979 581 1475 683